☆ O que é Kinnikuman?
Kinnikuman (Homem Músculo) surgiu em 1979 como um mangá de luta e comédia criado por Yudetamago, que é o nome artístico da dupla Yoshinori Nakai e Takashi Shimada. A série conta a história de Kinnikuman, um super-herói japonês fracassado que acaba descobrindo ser o príncipe do planeta Kinniku (Músculo), fazendo parte do clã Kinniku, o mais influente da história dos super-heróis. A partir de então ele precisa ficar cada vez mais forte para lutar em torneios de luta livre contra outros super-humanos (choujin) e também salvar o universo da ameaça de supervilões.
O mangá é recheado de comédia pastelão, personagens estranhos e criativos, além de claro, as famosas lutas em estilo luta livre que são cartunescas, exageradas e muito emocionantes.
Kinnikuman foi muito importante para a sua época, influenciando grandes mangás como o próprio Dragon Ball, criando o que nós chamamos hoje de Battle Shounen.
Futuramente a série se tornou uma grande franquia no Japão, contando com adaptações para animê e jogos de videogames, além de várias continuações e spin offs. Um de seus produtos de grande sucesso foram os inúmeros modelos de bonequinhos de borracha que eram vendidos. Esses bonequinhos fizeram um grande sucesso no Japão e foram lançados nos Estados Unidos durante os anos 80 sob o nome M.U.S.C.L.E.
Seja bem-vindo ao universo de Kinnikuman!
☆ Por onde começar?
É possível acompanhar Kinnikuman através dos mangás (o material original), ou pelas adaptações em animê. Minha recomendação é, se possível, acompanhar os mangás, já que essas adaptações para animê acabam por alterar ou retirar alguns fatos do material original, tendo uma boa perda da qualidade da história. O problema é que Kinnikuman não é popular fora do Japão, principalmente aqui no Brasil, com isso, fora o idioma original, o japonês, a maioria dos materiais de Kinnikuman só poderão ser encontrados em inglês com traduções feitas por fãs.
Atualmente temos uma grande divisão na cronologia da série, a primeira parte que conta a história de Kinnikuman, e a segunda que conta a história de seu filho, Mantarou Kinniku. Acredito que muitos dos que estão aqui conheceram a série através dessa segunda parte com o animê Músculo Total, o único material oficial da série lançado no Brasil, sendo uma porta de entrada bem legal e muito acessível, mas também problemática, já que a versão que chegou para cá foi trabalhada em cima da versão 4Kids, que veio dos EUA. Por mais que tenha seus méritos, essa versão mexe muito na história da série a ponto de destoar muito do material original. Como o animê foi dublado por completo em português, ele acaba sendo uma boa porta de entrada para quem não tem conhecimento do inglês.
Fora Músculo Total, a melhor forma de começar Kinnikuman seria… do começo! Com o mangá iniciado em 1979, que se encontra traduzido por completo em inglês. Ele começou a ser traduzido em português pelo grupo Shin Sekai Scans, mas infelizmente foi apenas até metade do volume 3.
Caso você já tenha familiaridade com Músculo Total e queira começar com um material totalmente novo e mais recente com histórias mais curtinhas e fechadas, o volume 37 do mangá original é uma boa pedida, tendo sido traduzido para o inglês. Após isso, minha recomendação é partir para o volume 1 da série original.
☆ Os mangás
A série possui vários mangás e cada um deles tem um espaço na cronologia de Kinnikuman, segue abaixo uma lista com todos eles em ordem cronológica na continuidade da história.
– Kinnikuman | Vol. 1 ao 36 | 1979 a 1987
Aqui é onde tudo começou, publicado na gloriosa revista Shonen Jump, conta a história de Kinnikuman desde quando ele era um herói fracassado até ele se tornar o rei do planeta Kinniku, encontrando com todos os principais personagens da franquia. Os principais arcos de histórias contidos aqui são: 20ª Olimpíada Choujin, O Tour Americano, 21ª Olimpíada Choujin: The Big Fight, Os Sete Choujin Demoníacos, A Máscara Dourada, Tag Team dos Sonhos e A Batalha de Sobrevivência pelo Trono do Planeta Kinniku. Essa fase é popularmente chamada de ‘Série Clássica’ para não haver confusão com sua sequência direta, lançada muitos anos depois.
O animê Kinnikuman adapta até antes do arco d’A Batalha de Sobrevivência pelo Trono do Planeta Kinniku, com o animê Kinnikuman: Kinnikusei Oui Soudatsu-hen adaptando o resto.
◉ Traduzido por completo em inglês pela colaboração de vários scanlators como: Hercules Factory, MaP Scans, Shonen Jump 0998, Team Kinniku, Toriyama World, Akumatsu Translations, Project Z, The Machineguns, yorozuya, theorgg, etc.
https://mangadex.org/title/7b9d73ff-a19e-4817-9eb7-657471f4d8d5/kinnikuman
◉ Tradução em português cancelada, indo apenas até metade do Vol. 3 pela Shin Sekai Scans.
https://shinsekaiscans.wordpress.com/cancelados/
– Kinnikuman | Vol. 37 | 2010
Esse volume é composto de um mix de histórias paralelas que acontecem durante a fase clássica e antes da série Kinnikuman Nisei.
◉ Traduzido por completo em inglês pelo scanlator Hokuto no Gun:
https://mangadex.org/chapter/7d34aae9-b4dd-4609-a5ba-ba949b7a1285
– Kinnikuman | Vol. 38 em diante – Ainda em publicação | 2011 –
Depois de muito tempo sem histórias novas, a série original volta a ter o seu mangá publicado, sendo uma sequência direta do volume 36. No momento o arco principal de histórias é a da Origem Perfeita. Essa fase é popularmente chamada de ‘Série Revival’ para não haver confusão com as histórias anteriores.
◉ Tradução em inglês em andamento, tendo sida produzido pelo scanlator Hercules Factory e também com colaboração de Hell’s Missionary. Atualmente estão no volume 80, haviam dado uma pausa, mas aparentemente estão voltando a traduzir.
https://mangadex.org/title/7b9d73ff-a19e-4817-9eb7-657471f4d8d5/kinnikuman
– Kinnikuman Nisei | Vol. 1 ao 29 | 1998 – 2004
Em Kinnikuman Nisei (Kinnikuman 2ª Geração), alguns anos se passam na história e os super-heróis veteranos dão espaço para a chegada de novos heróis, essa é a história de Mantarou Kinniku, filho da Kinnikuman. Os principais arcos de história são: dMp, Batalha pela Liga do Músculo, Desafio do Kajiba no Kuso Jikara, Olímpiada Choujin: A Ressurreição e Semente do Demônio. A partir daqui as histórias começaram a ser publicadas na revista Weekly Playboy, onde o público alvo são homens adultos, o que acaba mudando um pouco o tom das histórias, tocando em temas um pouco mais pesados, além de ser muito mais violento que o mangá clássico. Esse é o mangá adaptado no animê Músculo Total.
◉ A tradução em inglês está completa, mas foi um processo confuso. O mangá foi publicado oficialmente nos EUA por completo e boa parte das scans do volume 1 até o volume 14 encontradas na internet são na verdade vindas diretamente dessa versão americana que se chama Ultimate Muscle: The Kinnikuman Legacy. Apesar de se manter fiel à obra original, essa edição americana acaba utilizando nomes e termos da animação Músculo Total, a versão 4Kids. Os fãs UMFAN, ouroboros (Vol. 1 a 5) e Sirenianheart (Vol. 6 a 14) foram os principais responsáveis por escanear e disponibilizar esses mangás na internet.
Apesar disso, também foram feitas traduções de scanlators, que com o tempo finalizaram os capítulos que estavam faltando. O problema é que a ordem que essa galera escolheu para traduzir esses capítulos foi um tanto aleatória, o que tornou a leitura difícil de acompanhar na época em que estavam saindo já que os capítulos não eram traduzidos muitas vezes em ordem cronológica. Essas traduções começaram com o grupo Toriyama’s World que depois foram sucedidos por The Machineguns e Hell’s Missionary que contribuíram muito principalmente para além do volume 14.
https://mangadex.org/title/476474de-b227-4c32-91d3-02c330bdb15e/kinnikuman-ii-sei-2nd-generation
– Kinnikuman Nisei: Kyuukyoku no Choujin Tag Hen (Ultimate Choujin Tag) | Vol. 1 ao 28 | 2004 – 2011
Sequência direta de Kinnikuman Nisei. A saga Kyuukyoku no Choujin Tag Hen (Suprema Equipe de Super-Humanos) acaba tendo o envolvimento de super-humanos que controlam o tempo, o que acaba possibilitando com que a nova geração e as lendas consigam se unir e competir de igual para igual, mas tudo isso para evitar que algo muito grave ocorra no passado a fim de alterar toda a linha temporal.
◉ Tradução em andamento em inglês. Inicialmente começou a ser traduzido e disponibilizado no Tumblr por Wallfloristry, que depois alterou seu nome para Josukeban, fazendo os volumes 1 a 3. Em seguida o projeto foi assumido por Hercules Factory, que disponibiliza os volumes no Tumblr. Além disso existe o scanlator The Machineguns que por algum motivo começou a traduzir de forma “picotada” os capítulos a partir do volume 17. Até o momento existe um buraco entre os volumes 13 a 17 e 25 a 27, mas a maior parte já pode ser lida.
One Shots (Histórias curtas e fechadas):
– Kinnikuman One Shot Collection 2011 – 2014 | Volume único
Contém várias histórias paralelas que ocorrem durante a fase clássica. Há páginas explicativas que contam um pouco mais onde cada uma delas se encaixam, dando até mesmo um contexto para novos leitores, sendo também uma forma dos leitores veteranos recordarem de acontecimentos passados das histórias.
– Wolfman – The Warrior In The Dohyo | Capítulo único | 2015(?)
Uma história que conta sobre a aposentadoria do personagem Wolfman após a fase clássica, ocorrendo antes da fase Revival. Publicada em uma revista promocional.
– Farewell, Kinnikuman! | Capítulo único | 2019
Uma história que conta sobre a aposentadoria de Kinnikuman que ocorre logo após a fase clássica e após a aposentadoria de Wolfman. Publicada na Revista Shonen Jump em comemoração aos 40 anos da série.
◉ Todos traduzidos em inglês pela Hercules Factory e disponíveis abaixo:
https://herculesfactory.tumblr.com/main_catalog
– The Man From America | Capítulo único | 2019
Essa história é na verdade uma versão redesenhada do capítulo sete do primeiro volume de Kinnikuman, agora com o traço atual dos autores do mangá. Esse capítulo especial foi lançado no Kinnikuman Day (toda sexta-feira que cai no dia 29) de Novembro de 2019, o mesmo ano em que a série Kinnikuman completa seus 40 anos de existência.
◉ Traduzido em inglês pelo scanlator The Machineguns:
https://mangadex.org/chapter/760160/1
Outros mangás / Spin-offs:
– Kinnikuman | 2 Capítulos | 1979
Antes de Kinnikuman ser serializado e se tornar a obra que conhecemos, tudo começou com dois capítulos “piloto” publicados na revista Shounen Jump com um conceito bem diferente do que conhecemos hoje em dia. Aqui ele é um dos irmãos Ultra! Esse é o Kinnikuman antes de Kinnikuman.
◉ Tradução ainda incompleta em inglês. O usuário sgtbathsoup do Reddit conseguiu escanear os dois capítulos, mas até o momento traduziu só o primeiro.
Capítulo 1: https://www.reddit.com/r/kinnikuman/comments/spl3fq/my_scanlation_of_the_first_kinnikuman_pilot/
Capítulo 2: https://www.reddit.com/r/kinnikuman/comments/siy2c0/kinnikuman_pilot_chapter_number_2_from_1979/
– Tatakae!! Ramenman | 12 Volumes | 1982 – 1988
Na obra original Tatakae!! Ramenman (Lute!! Ramenman), não fazendo parte da continuidade de Kinnikuman, Victory Ramenman precisa viajar pela Ásia a fim de concluir seu treinamento no estilo Kung Fu Super-Humano, e assim enfrentar vários vilões para se vingar da gangue que matou o seu pai e o separou de sua irmã. Ganhou uma adaptação em animê em 1988.
◉ Sem tradução.
– Kinnikuman Nisei: All Choujin Dai-Shingeki (All Out Choujin Assault) | 4 Volumes | 2001 – 2007
Em All Choujin Dai-Shingeki (Grande Ataque de Todos Super-Humanos) Reconta a história de Kinnikuman Nisei de forma mais leve e engraçada para um público mais jovem. Possui vários acontecimentos diferentes da obra original, assim como novos personagens.
◉ Tradução completa inglês pelo grupo Hercules Factory. Por algum motivo a página do grupo mostra que eles foram apenas até o volume 3, mas a obra está completinha no site MangaDex.
– Kinnikuman Lady | 3 Volumes | 2008 – 2013
Meat Alexandria, parceiro de Kinnikuman que o acompanha desde o começo, acaba parando em um universo alternativo onde todos os grandes heróis de seu tempo são mulheres, agora ele precisa treinar Kinnikuman Lady e guiá-la para o sucesso como fez com seu grande amigo. Mangá paródia por Masashi Ogawa.
◉ Tradução em inglês cancelada no primeiro volume. Uma colaboração dos scanlators Hajike Projects, KRA Scans e Team Kinniku:
https://mangadex.org/title/3c157222-4425-46d4-a7e7-321bc0bb61de/kinnikuman-lady
☆ Os animês
– Kinnikuman | 137 Episódios | 1983 – 1986
Animê que adapta o mangá original de Kinnikuman até o volume 23 mais ou menos. Acontece que chegou uma hora que ele não estava sendo popular o bastante, com bastante filler no final de sua exibição, sendo cancelado sem adaptar o último grande arco da história até então.
Durante a sua produção, um especial para TV e sete filmes animados foram lançados:
– Kessen! Shichinin no Seigi Choujin vs Uchuu Nobushi | Especial TV | 1984
– Kinnikuman Ubawareta Champion Belt | Filme | 1984
– Ō Abare! Seigi Choujin | Filme | 1984
– Seigi Choujin vs Koudai Choujin | Filme | 1985
– Gyakushuu! Uchuu Kakure Choujin | Filme | 1985
– Haresugata! Seigi Choujin | Filme | 1985
– New York Kiki Ippatsu | Filme | 1986
– Seigi Choujin vs. Senshi Choujin | Filme | 1986
◉ A tradução em inglês ainda está em andamento. 86 episódios foram traduzidos pelo fansub Hokuto no Gun que ainda conseguiu traduzir o especial para TV e quatro filmes animados.
https://www.hokutonogun.com/?page_id=5#Kinnikuman
Recentemente, um novo grupo, Saiko no Fansub, entrou em cena para traduzir alguns episódios já feitos pela Hokuto no Gun, mas principalmente continuar o trabalho a partir do episódio 87, disponibilizando legendas em espanhol e em inglês.
http://saikonofansub.epizy.com/category/proyectos/kinnikuman/
Esse mesmo fansub trabalhou nas legendas do 5º longa animado dessa série, além de um especial bem obscuro que fala sobre segurança no trânsito para as crianças japonesas.
https://saikonofansub.mangadex.com/category/peliculas-2/kinnikuman-peliculas/
◉ Todas as traduções em português foram canceladas.
Lembro que há muito tempo no Facebook havia um grupo que iniciou o projeto e conseguiu andar bastante, mas simplesmente certo dia eles sumiram e desapareceram com todo o material. Em 2018, o Dark Dragon Fansub começou a legendar o animê, mas aparentemente terminou suas atividades no episódio 12.
http://darkdragonfansub.blogspot.com/
Outro fansub que assumiu o projeto (mas que acabou encerrando suas atividades) é o Madao Fansub, que foi até o episódio 3.
http://madao.fansubs.com.br/kinnikuman/
– Kinnikuman: Kinnikusei Oui Soudatsu-hen (Scramble For The Throne) | 46 Episódios | 1991 – 1992
Kinnikusei Oui Soudatsu-hen (Arco da Luta Renhida pelo Trono) é o animê que adapta o último arco da fase clássica que vai do volume 24 até o 36.
◉ A tradução em inglês e espanhol está completa graças ao trabalho da Saiko no Fansub.
http://saikonofansub.epizy.com/category/proyectos/kinnikuman-scramble-for-the-throne/
– Kinnikuman Nisei / Músculo Total (Ultimate Muscle)
Esse é o que todo mundo conhece, adaptando a história de Mantarou Kinniku desde o início até o penúltimo arco de Kinnikuman Nisei, a Olímpiada Choujin: A Ressurreição. Vale lembrar novamente que a versão exibida no Ocidente, Músculo Total, foi trabalhada pela empresa americana chamada 4Kids, que pra quem não conhece, é responsável por um pesado trabalho de localização para o público americano nos materiais em que põe as mãos, também retirando violência, nudez e etc. Como a história original nunca tinha sido exibida nos Estados Unidos, eles acabaram tomando certas liberdades criativas em algumas cenas e também na adaptação de nomes de personagens, mudando todo um contexto que já era estabelecido na obra original. Vale lembrar que nesse animê a conclusão é diferente do mangá.
Músculo Total é na verdade a junção dos três trabalhos japoneses abaixo:
– Kinnikuman Nisei | 51 Episódios | 2002
– Kinnikuman Nisei: Ultimate Muscle | 13 Episódios | 2004
– Kinnikuman Nisei: Ultimate Muscle 2 | 13 Episódios | 2006
Músculo Total fez bastante sucesso nos Estados Unidos com essa primeira temporada, o que fez com que eles próprios encomendassem mais 26 episódios, pois não havia interesse dos japoneses em continuar a produção do animê que teve uma recepção bem morna por lá.
Além disso, dois filmes animados foram lançados, mas ficaram só no Japão:
– Kinnikuman Nisei: Second Generations | 2001
– Kinnikuman Nisei: Muscle Ninjin Soudatsu sen! Choujin Daisensou | 2002
◉ A versão dublada em português de Músculo Total está completa e você encontra fácil na internet simplesmente procurando por ‘Músculo Total Dublado Online’ no Google.
◉ A versão original japonesa legendada em português está cancelada. Ela começou a ser feita em 2013 pela Old Times Fansub, porém no mesmo ano o projeto foi cancelado, resultando em apenas 3 episódios que hoje em dia não podem mais ser encontrados para download.
◉ A versão original japonesa legendada em inglês está parada. Dois fansubs: TOMA e ARR; iniciaram a criação de legendas, mas foram apenas até o episódio 26, disponibilizando os arquivos via torrent. Devido a falta de seeders e também pelo ano de upload dos arquivos, não é mais possível baixas esses episódios por completo.
https://nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=Kinnikuman+nisei
A Saiko no Fansub tem a intenção de traduzir o original japonês com legendas em inglês e espanhol desde o primeiro episódio, mas no momento eles fizeram só o primeiro episódio como um teste. Esse projeto não é a prioridade do grupo no momento.
https://saikonofansub.mangadex.com/category/kinnikuman-nisei/
O primeiro longa animado de Kinnikuman Nisei foi traduzido pelo fansub CrossBone Pirates, que disponibilizou o arquivo em torrent, mas infelizmente esse arquivo está praticamente inativo hoje em dia. No entanto, em 2022 a Saiko no Fansub trouxe esse filme de volta com legendas em inglês e espanhol.
https://saikonofansub.mangadex.com/2022/12/28/kinnikuman-nisei-la-pelicula-2001/
Spin-off:
– Tatakae!! Ramenman | 35 Episódios | 1988
Adaptação do mangá de mesmo nome, havendo diferenças em relação ao material original.
◉ Traduzido por completo em inglês junto de um longa animado que se passa em um período após o episódio 21.
https://www.hokutonogun.com/?page_id=5#Ramenman
O torrent abaixo tem a série completa mais o filme, mas tem apenas uma pessoa seedando. EU SOU ESSA PESSOA!!
☆ Extra
Celebrando o aniversário de 30 anos de Kinnikuman, em 2009, houve um grande evento de luta livre de duas horas de duração que trouxe boa parte desses personagens para o “mundo real”, o Kinnikumania.
É possível assistir esse evento através do link abaixo, no entanto, ainda não existe uma tradução.
http://www.mediafire.com/file/1455h543ddr2a3p/Kinnikumania.wmv
☆ Os videogames
Kinnikuman acabou ganhando uma “cassetada” de jogos de videogame em que alguns são bem legais e servem como uma porta de entrada para conhecer um pouco desse universo maluco. A lista é bem extensa, podendo ser conferida com mais detalhes aqui:
https://kinnikuman.fandom.com/wiki/List_of_video_games
Agora, a pergunta é “Quais os melhores?”
De todos que tive a oportunidade de testar, os meus jogos favoritos são os abaixo:
Galactic Wrestling: Featuring Ultimate Muscle | PlayStation 2 | 2004
Jogo de luta casual bem fácil de pegar e jogar. Tendo um cast de personagens monstruoso e variado de ambas as gerações, esse é o melhor jogo para se fazer multiplayer com amigos. Ele contém um modo galeria explicando um pouquinho sobre cada personagem, mas peca por não ter um modo história. Leve em conta que a equipe de localização do jogo levou em consideração o trabalho da 4Kids no animê Músculo Total para localizá-lo. Esse jogo acabou ganhando uma versão atualizada para o PSP chamada de Kinnikuman – Muscle Generations, mas esse título ficou só no Japão.
Kinnikuman Muscle Grand Prix 2 Tokumori | Arcade, com port para o PS2 | 2008
A versão mais atualizada da série de jogos que conta com partidas mais competitivas que acabam sendo mais complexas e táticas do que o título apresentado anteriormente. Aqui as lutas estão no maior estilo Tekken. O jogo é muito bem feito e possui um bom cast de personagem de ambas as gerações, porém existem dois problemas: a falta de um modo história e o fato de estar em japonês, já que essa série de jogos nunca veio para o Ocidente. Essa é a última atualização da série Grand Prix que conta também com seu maior número de personagens. Até hoje no Japão existem torneios com esse jogo, mostrando que ele tem uma comunidade fiel por lá e mantém uma certa popularidade mesmo depois de dez anos no mercado.
Kinnikuman Muscle Fight | PC | 1999 ou 2000 – Ainda em produção
Esse é um jogo totalmente feito por fãs e um dos mais surpreendentes que existem, recebendo atualizações até hoje! Os gráficos são todos feitos em pixel art; as músicas são versões midi dos temas que tocam no animê; e os golpes, movimentações e cut scenes são todas inspiradas no animê e mangá. Um trabalho impressionante que vale a pena conferir. Ele foi todo feito em uma antiga engine da ASCII, podendo certamente gerar uma estranheza para quem ainda não conhece o game de perto. O ruim disso tudo é que para se ter a versão mais atualizada do jogo, é necessário baixar os personagens, além de outras coisas através de arquivos separados, o que dá um pouco dor de cabeça, até porque o site do jogo é totalmente em japonês, já que nunca recebeu uma tradução.
No link abaixo está o download do jogo com uma build de 2009.
http://www.mediafire.com/file/bjhmmlmtwyy/Kinnikuman+Muscle+Fight.rar
Abaixo está o site dos desenvolvedores com todos os arquivos baixáveis.
http://www.2dbatlle.sakura.ne.jp/
Página de fãs no facebook com várias informações + lista de comandos.
https://www.facebook.com/pg/KinnikumanMuscleFight/about/
– – – – – – – – – – Veja também – – – – – – – – – –
Charizalex 
Conheci essa obra através de um jogo que eu tinha no Polystation quando eu era adolescente, gostei demais. Parabéns pelo artigo.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Parabéns, ficou bem completo e muito foda.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Parabéns pela pesquisa, a vontade era ficar fluente em japones e ir pra la ler os mangas
CurtirCurtido por 1 pessoa
Putz! Mais completo que isso, impossível! Gostaria que minha busca pelos episódios legendados em inglês tivesse começado pela leitura desse site. Meus parabéns!! Ficou fantástico!
CurtirCurtido por 1 pessoa